Estudar nos Países Baixos com diploma estrangeiro

Como proceder quando se deseja estudar na Holanda?
Estudantes com diploma brasileiro que queiram seguir uma formação regular nos Países Baixos podem contatar diretamente a instituição educacional onde desejam fazer o curso. Na revista anterior estão descritos os níveis similares dos sistemas educacionais holandês e brasileiro. A escola, a escola superior ou a universidade holandesa decide se admite o estudante e se ele ou ela pode obter isenção para certas áreas do estudo. É aconselhável, portanto, consultar primeiro o programa de estudo em questão sobre os requisitos e quais diplomas são exigidos. A instituição de ensino pode solicitar avaliação do diploma para estudantes estrangeiros na SBB ou Nuffic de forma gratuita (não para cursos em instituições de ensino privadas).

Onde encontrar informações sobre requisitos de admissão?
Para cada programa de estudo há exigências específicas de formação prévia. Além disso, às vezes existem requisitos adicionais para iniciar um curso. Informações completas sobre os requisitos de admissão para cursos em inglês podem ser encontradas nos websites Study in Holland (Find your Study Program) link e Nuffic Neso Brazil (Português).
Para informações sobre todos os programas em língua holandesa, recomendamos Studiekekeuze123 (pesquise em: Alle Opleidingen, sob Studie Kiezen): link

Que nível de idioma se exige?
Dependendo da formação, as exigências de idioma podem ser diferentes e instituições podem fixar testes (de idioma) específicos. Os programas de ensino superior ministrados em inglês geralmente exigem um certificado como o TOEFL, IELTS ou Cambridge, para o qual se faz um teste de nível de inglês. A Nuffic informa que as seguintes pontuações normalmente são exigidas: para o TOEFL, pelo menos 550 (escrito) ou 213 (internet) e para o IELTS, pelo menos 6.
No caso de um programa de estudo ministrado em holandês, o estudante precisa comprovar domínio adequado da língua holandesa, no nível B1 (para programas de MBO) ou no nível B2 (para programas de HBO e a universidade) para praticamente todos os estudos. Os estudantes estrangeiros podem comprovar seu domínio do idioma holandês, por exemplo, com um Certificado Nederlands als Vreemde Taal ou com um diploma NT2. Sinta-se à vontade para entrar em contato com a instituição educacional para descobrir exatamente se é necessário apresentar um certificado desses.

O que fazer quando o nível estiver muito baixo?
Se o estudante ainda não for elegível para o programa de sua escolha, então talvez lhe seja oferecido um ano de curso preparatório, um ano de transição, a fim de poder se desenvolver até o nível de ingresso desejado.

Quer saber se seu diploma estrangeiro será reconhecido?
Solicitar uma avaliação de diploma ou indicação do nível de estudo é útil para aquele que pretende estudar, trabalhar ou fazer o exame de Orientação sobre o Mercado de trabalho Holandês (parte do exame de integração cívica) na Holanda. Pode haver custos envolvidos. Para mais informações, acesse o site IDW – International Credential Evaluation (em inglês e holandês).

Estudar nos Países Baixos com diploma estrangeiro
Tradução do artigo ‘Opleiding volgen in Nederland met buitenlands diploma’ publicado pela ACBH na revista De Regenboog nº 258 setembro 2020.

Fonte: Sites de instituições de ensino, DUO, Nuffic, CNaVT e IDW.

Opleiding volgen in Nederland met buitenlands diploma

Hoe werkt het als je in Nederland onderwijs wilt volgen?
Studenten met een Braziliaans diploma die een reguliere opleiding willen volgen in Nederland kunnen rechtstreeks contact opnemen met de onderwijsinstelling waar ze de opleiding willen volgen. In het vorige blad staan de vergelijkbare niveaus van de Nederlandse en Braziliaanse onderwijssystemen. De Nederlandse school, hogeschool of universiteit beslist of zij de student toelaat en of hij/zij vrijstelling kan krijgen voor bepaalde studieonderdelen. Het is dan ook aan te raden om eerst bij de desbetreffende opleiding te informeren over de eisen en welke diploma’s er nodig zijn. Voor buitenlandse studenten kan de onderwijsinstelling gratis een diplomawaardering aanvragen bij SBB of Nuffic (niet voor opleidingen bij particuliere onderwijsinstellingen).

Waar vind je informatie over de toelatingseisen?
Per opleiding gelden specifieke vooropleidingseisen. Daarnaast zijn er soms aanvullende eisen om aan een opleiding te beginnen. Volledige informatie over toelatingseisen voor opleidingen in het Engels is te vinden via de websites Study in Holland (Find a Study Program) en Nuffic Neso Brazil (Portugees). Voor informatie over alle Nederlandstalige opleidingen is Studiekeuze123 een aanrader (zoek bij: Alle Opleidingen, onder Studie Kiezen).

Welke taalniveau wordt vereist?
Taaleisen kunnen per opleiding verschillen en instellingen kunnen specifieke (taal)toetsen opleggen. Voor Engelstalige opleidingen in het hoger onderwijs is meestal een certificaat als TOEFL, IELTS of Cambridge nodig, waarvoor een examen gedaan moet worden dat het niveau Engels test. Nuffic informeert hierover dat deze scores meestal vereist worden: voor TOEFL, tenminste 550 (paper based) of 213 (internet based) en voor IELTS, tenminste 6.
Als het een Nederlandstalige opleiding betreft, dan is er een bewijs nodig dat de student de Nederlandse taal voldoende beheerst, en wel op B1-niveau (voor mbo-opleidingen) of op B2-niveau (voor hbo-opleidingen en de universiteit) voor vrijwel alle studies. Buitenlandse studenten kunnen hun taalvaardigheid Nederlands bewijzen, o.a. met een Certificaat Nederlands als Vreemde Taal of een NT2 diploma. Men kan gerust contact opnemen met de onderwijsinstelling om precies te horen of een dergelijk certificaat nodig is.

Wat als het niveau te laag is?
Als de student nog niet in aanmerking komt voor het programma van zijn keuze, dan wordt er misschien één voorbereidend cursusjaar, een schakeljaar, aangeboden om zich te kunnen ontwikkelen naar het gewenste startniveau.

Wil je weten wat je buitenlands diploma waard is?
Het is handig om een diplomawaardering of indicatie van het onderwijsniveau aan te vragen als je in Nederland wilt studeren, werken of het examen Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (onderdeel van het inburgeringsexamen) wilt doen. Hier kunnen kosten aan verbonden zijn. Ga voor meer informatie naar de website IDW – Internationale Diplomawaardering (ook in de Engelse taal).

Bron: Websites van onderwijsinstellingen, Dienst Uitvoering Onderwijs, Nuffic, CNaVT en IDW.

Continue lendo: Estudos no Exterior – Informações para candidatos