Gezellig

Laat ik nou altijd gedacht hebben dat Nederlanders op koffie lopen, en dat ze de grootste koffieconsumenten van de wereld waren… Dat is allebei niet waar, we staan op de derde c.q. vijfde plaats van de ranglijst grootste koffiedrinkers wereldwijd, afhankelijk van welke bron op internet geraadpleegd wordt. En, we lopen niet op koffie, maar op gezelligheid. Tot die conclusie kwam ik op een verjaardagsfeest in de Clube Social. Niet te geloven hoe vaak het woord gezellig voorbijgekomen is in verschillende gesprekken. We zijn niet alleen reuzetrots op het woord zelf, niet te vertalen en cultuur bepalend, maar we kunnen niet zonder. Zonder gezelligheid houden we op normaal te functioneren, denk ik. Onze batterij wordt erdoor opgeladen, we zijn gewoon niets zonder gezelligheid.

Behalve dat gezellig onmisbaar voor ons is, is het woord ook breed inzetbaar. Een ruimte kan gezellig ingericht zijn: aconchegante; het kan wat voor een soort bezoek dan ook tekenen: sem ideias de tradução, ik kan een gezellig kopje koffie gaan drinken bij mijn buurvrouw of een gezellig wijntje doen met een vriendin; het kan ook heel persoonlijk zijn: iemand kan een gezellig karakter hebben, gezellig lachen, gezellig kletsen; en het kan sarcastisch of ironisch gebruikt worden: sarcasme, een ander cultureel kenmerk van ons, maar dat past verder niet in dit verslagje.

Breed inzetbaar, cultureel kenmerk, basis voor sarcasme, volgens ons onvertaalbaar in andere talen en alleen daarom al iets om bijzonder trots op te zijn hoewel wijzelf ook lang niet altijd weten wat we met dat woord precies bedoelen, maar dat geven we liever niet toe, en… we betrekken er onze energie uit. Gezelligheid, onder ons, knus (en kneuterig). Geen enkele bijeenkomst is werkelijk geslaagd als het niet gezellig is geweest.

Ziehier waar een klein land groot in kan zijn: in gezelligheid. Wat zijn wij Nederlanders toch leuk (een ander breed inzetbaar woord zonder duidelijke betekenis).

Tineke Voorsluys

Terug naar Tineke’s Blog Tineke’s Blog