A Banda Normaal é mais que “Oerend Hard”

Há mais de cinco décadas, a lendária banda Normaal subia ao palco para redefinir a identidade do interior da Holanda. Nascidos no leste dos Países Baixos, os precursores do rock rural surpreenderam o público em um festival de Lochem ao entoar músicas no dialeto local da região de Achterhoek. O estouro nacional veio com o clássico “Oerend Hard”, que levou a rebeldia e o orgulho caipira das áreas rurais para os grandes centros urbanos.

Começo da história: Em 1973 o baterista Jan Manschot e o vocalista e guitarrista Bennie Jolink fundaram uma pequena banda. Juntaram-se a eles os demais integrantes, Ferdi Joly, guitarrista que, assim como os dois, também havia estudado em Enschede, e Willem Terhorst, baixista. No final de 1974 a banda realizou sua primeira apresentação sob o nome “Amusementsorkest Normaal”. O grande marco de estreia do grupo ocorreu no festival pop de Lochem (De Popmeeting, 1975), evento tradicionalmente realizado no Dia da Ascensão.

No programa especial “Andere Tijden” da NPO, os integrantes mais antigos da banda relataram sobre o início de sua carreira, quando formaram a banda em meio a bebidas e conversas fiadas. Eles se apresentavam como “Normaal” e cantavam músicas do tipo “De Drieterije Blues”. A multidão foi surpreendida quando a primeira frase desse blues ressoou no festival em Lochem: “Outro dia eu tava cagando no banheiro”. Era algo inédito, nem um pouco normal!

Decidiram cantar apenas no dialeto da região chamada “Achterhoek”. Joost Carlier viu potencial na banda e se ofereceu para ser seu empresário. Logo as apresentações no leste do país começaram a fazer sucesso. O público foi se transformando aos poucos. Não eram mais apenas os alternativos que frequentavam os shows, mas jovens comuns, de famílias de agricultores e operários, que chegavam em peso para assistir a essa banda extraordinária. Os shows da Normaal evoluíram para celebrações intensas, capturando a essência mais visceral do rock ’n’ roll: uma mistura sem freios de rebeldia, fervo e diversão.

As letras das músicas: A banda Normaal arrasta uma base de fãs fervorosa, cujos membros se autodenominam “anhangers” ou “høkers”. Suas letras exaltam a vida no campo e a identidade rural da sua terra natal, abordando com frequência temas como bebidas, mulheres, motocross e as grandes festas – prática que, no jargão do grupo, é batizada de “høken”.

O grupo sempre foi – e permanece sendo – muito mais do que uma simples banda de rock. Desde a sua fundação, a Normaal atua como um manifesto da identidade regional, nutrindo uma desconfiança velada em relação aos grandes centros urbanos, à ordem estabelecida e à intelligentsia. Esse posicionamento firme faz com que, até os dias de hoje, eles ostentem o título de a banda mais rebelde da Holanda.

Oerend Hard: O sucesso da banda rural holandesa Normaal veio em 1977 com o estrondoso sucesso “Oerend Hard”. A música aborda a paixão que move a juventude do interior: andar de moto em alta velocidade. A faixa foi composta a partir da expressão “oerend hard” (extremamente rápido), que o vocalista Bennie usava na infância. Consagrado como o hino do boerenrock, o sucesso da música foi além dos palcos e, em 2006, foi eleita a “Melhor Música de Motociclismo” na corrida TT Assen.

Música em dialeto regional: Oerend Hard é um dos primeiros sucessos holandeses cantados em dialeto regional. A banda costuma cantar no dialeto de Achterhoek, uma área histórica na província de Gelderland, também conhecida como “De Graafschap”. Impulsionada desde o final dos anos 1970, a música em dialeto conecta a juventude holandesa às suas raízes linguísticas. O movimento abrange tanto as canções reflexivas de Ede Staal, quanto o rock festivo da banda Normaal.

Shows famosos: Em 2015 a banda viu-se obrigada a encerrar suas atividades devido aos problemas de saúde de Bennie Jolink, o que resultou num grandioso show de despedida no estádio GelreDome. Recuperado graças a um novo medicamento, Jolink possibilitou o retorno da banda aos palcos em 2018. Já em 2025, o grupo retornou ao icônico terreno de tractorpulling em Lochem para o concerto comemorativo de 50 anos no Dia de Ascensão: “50 JOAR HØKEN”. Os roqueiros voltaram a Lochem, onde tudo começou, e ofereceram um show prolongado, no qual ex-integrantes da banda também marcaram seu retorno aos palcos.

Grande repertório: Em cinquenta anos de estrada, o grupo holandês Normaal lançou mais de quinhentas canções. Os roqueiros camponeses, liderados pelo vocalista Bennie Jolink, lançaram dezenas de álbuns desde 1977. As músicas que figuram no Top 2000 da NPO Radio2 são: “Oerend Hard” (1977), “Mama woar is mien pils” (1982), “Ik bun moar een eenvoudige boerenlul” (1978), “Deurdonderen” (1982), “De boer dat is de keerl” (1982), “De boer is troef” (1983) e “Alie” (1977).

A música Oerend Hard alcançou o segundo lugar na Top 40. Nunca uma canção, cantada em dialeto, havia alcançado esse nível nas paradas de sucesso holandesas. Cantar em algum dialeto regional adiciona grande valor. Bandas como Rowwen Hèze, Skik e Twarres também estão nas paradas. Mais uma nova geração está surgindo. O cantor e compositor Leon Moorman começou, por acaso, a cantar em baixo-saxão há cerca de seis anos e está fazendo sucesso.

Oerend Hard no Brasil: Hoje, Normaal segue extremamente popular, sendo parte indissociável do cenário musical holandês. Até fora dos Países Baixos, Oerend Hard é cantada em uníssono em eventos de grande e pequena dimensão. Há alguns anos ela é o grande sucesso que faz imigrantes holandeses e seus descendentes dançarem e pularem com toda a energia em momentos de integração da Olimpíada Intercolonial, o evento desportivo e cultural mais conhecido como Zeskamp Brasil.

Escute aqui: Oerend Hard no Spotify

Oerend Hard – Aceleradíssimos

Ik zeg oeh (oeh) Eu digo uuh (uuh)
Ik zeg aah (aah) Eu digo ahh (ahh)
Ik zeg oeh (oeh) Eu digo uhh (uhh)
Oeh (oeh) Uuh (uuh)

Oehoe oehoerend hard Uhu, acelerados assim
Kwamen zie daor aangescheurd Eles vinham lá rasgando
Oehoe oehoerend hard Uhu, acelerados assim
Want zie hadden van de motorcross geheurd Porque tinham ouvido da corrida de moto

Langzaam rijden dat deeien zie nooit Andar devagar nunca foi a deles
Dat vonden zie toch maar tied verknooid Achavam que isso era só perda de tempo
Bertus op zien Norton Bertus na sua Norton
En Tinus op de BSA E Tinus na BSA

Naar de motorcross op het Hengelse Zand Rumo à corrida no Hengelse Zand
De hoender en de vrouw As galinhas e as mulheres
Die stoven aan de kant Fugiam correndo pro lado
Bertus op zien Norton Bertus na sua Norton
En Tinus op de BSA E Tinus na BSA

Zie gingen oeh, oehoe oehoe Eles iam uuh, uhu uhu
Oehoe oehoe oehoerend hard Uhu acelerados assim (2x)

Oehoe oehoerend hard Uhu, acelerados assim
Scheurden zie na de cross naar huus Voltaram pra casa depois da corrida
Oehoe oehoerend hard Uhu, acelerados assim
Want dan waren zie eerder thuus Porque daí chegavam mais cedo em casa
Zie hadden ellerbarstend gein gehad Eles tinham se divertido pra caramba
Zie waren allebei een heel klein beetjen zat Estavam os dois bem pouco bêbados
Bertus op zien Norton en Tinus op de BSA Bertus na sua Norton e Tinus na BSA

Aan ‘t gevaor hadden zie nog nooit gedacht Nunca pensaram no perigo
Zie waren koning op de weg en dachten “alles mag”
Eram os reis da estrada e pensavam “tá tudo certo”
Bertus op zien Norton en Tinus op de BSA Bertus na sua Norton e Tinus na BSA

Zie gingen oeh, oehoe oehoe Eles iam uuh, uhu uhu
Oehoe oehoe oehoerend hard Uhu acelerados assim (2x)

Maar zoals altied kom an dat gejakker een end Mas como sempre, uma hora o fim da correria chega
Deur ‘n zatte kerel die de snelheid van een motor niet kent
Por causa de um cara bêbado que não sabe a velocidade da moto

Bertus ree d’r op en Tinus kwam d’r vlak achteran
Bertus bateu em cima e Tinus vinha logo atrás
Iedereen die zei van die lui heur-ie nooit meer wat van
Todo mundo dizia nunca mais vai se ouvir falar desses caras

Zie gingen nooit, nee nee nooit Eles nunca mais iriam, não, não iriam
Nooit meer oerend hard Nunca mais acelerados assim (2x)

Maar wie gaot oeh, oehoe oehoe Mas nós vamos uuh, uhu uhu
Oehoe oehoe oehoerend hard Uhu acelerados assim (2x)
En wie gaot oeh, oehoe oehoe E nós vamos uuh uhu uhu
Oehoe oehoe oehoerend hard Uhu acelerados assim (4x)