Mensagem de Despedida do Consulado
Cônsul Henriëtte Bersee agradece comunidade holandesa no Brasil
Prezado leitor da revista De Regenboog,
Após quatro anos maravilhosos nesse país fascinante, minha estadia no Brasil chega ao fim. No dia seis de agosto deixarei meu posto em São Paulo e voltarei para a Holanda. Entretanto, não quero deixar o Brasil antes de me despedir de vocês – infelizmente desta forma e não pessoalmente.
Devido a todas as restrições em torno da COVID-19, é lamentável que não pude mais visitá-los nos últimos anos, mas de qualquer forma estou muito feliz que, durante o primeiro ano e meio de minha estadia aqui, visitei a maioria das comunidades holandesas no Paraná, Rio Grande do Sul e São Paulo. Também, como fiel leitora da “De Regenboog”, tenho acompanhado o andamento das coisas em suas comunidades ao longo dos anos.
Considero o fato de ter conhecido as comunidades holandesas em Holambra I e II, Arapoti, Carambeí, Castrolanda e Não-me-Toque como destaques do meu tempo no Brasil. É uma pena que eu não tenha conseguido passar também por Tibagi e Maracaju.
Durante minhas visitas, vocês me receberam calorosamente e não pouparam esforços para me mostrar sua interessante história e os desafios que, principalmente as primeiras gerações de imigrantes holandeses no Brasil, enfrentaram. Aprecio suas histórias e também as histórias de vida especiais que alguns de vocês registraram. Reservo um bom lugar na minha estante de livros em Haia para estes livros.
Estou muito impressionada com a mentalidade pioneira e o trabalho árduo de vocês, que levaram às belas empresas de produção agropecuária que me mostraram e às cooperativas florescentes. Como holandesa, estou muito orgulhosa do que vocês realizaram e continuam fazendo.
Eu também achei muito bonito ver como juntos mantêm a ligação com suas origens holandesas, como através dos museus e do moinho em Castrolanda. Um pedacinho da Holanda neste grande Brasil.
Com estas memórias calorosas de vocês, parto novamente para a Holanda.
Minha sucessora, Wieneke Vullings, chegará em São Paulo em meados de agosto. Ela estará representando o governo neerlandês aqui nos próximos quatro anos. Ela está muito animada!
Desejo-lhes tudo de bom!
Cordiais cumprimentos,
Henriëtte Bersee
Cônsul Geral
Versão traduzida da mensagem a seguir, em língua holandesa, publicada na revista De Regenboog nº 281 agosto 2022.
Autorizados pelo consulado para publicar texto e fotos acompanhando mensagem.
Beste lezer van De Regenboog,
Na vier prachtige jaren in fascinerend Brazilië komt er een einde aan mijn verblijf hier. Op 6 augustus verlaat ik mijn post in São Paulo en keer ik terug naar Nederland. Ik wil echter Brazilië niet verlaten alvorens van u – helaas op deze manier en niet persoonlijk – afscheid te nemen.
Vanwege alle beperkingen rond COVID-19 heb ik u de laatste jaren helaas niet meer kunnen bezoeken, maar ik ben in ieder geval heel blij dat ik in de eerste anderhalf jaar van mijn verblijf hier bij de meeste Nederlandse gemeenschappen in Paraná, Rio Grande do Sul en São Paulo ben geweest. Daarnaast heb ik mede als trouw lezer van De Regenboog de ontwikkelingen in uw gemeenschappen over de jaren gevolgd.
Kennis maken met de Nederlandse gemeenschappen in Holambra I en II, Arapoti, Carambeí, Castrolanda en Não-me-Toque beschouw ik als hoogtepunten van mijn tijd in Brazilië. Jammer dat het me niet meer gelukt is om ook Tibagí en Maracaju aan te doen.
Tijdens mijn bezoeken heeft u mij allerhartelijkst ontvangen en u heeft geen moeite gespaard om mij een beeld te geven van uw interessante geschiedenis en de uitdagingen waarvoor met name de eerste generaties Nederlandse immigranten in Brazilië stonden. Ik heb van uw verhalen genoten en ook van de verhalen van uw bijzondere levens die een aantal van u op schrift hebben gezet. Deze boeken krijgen een mooi plekje in mijn boekenkast in Den Haag.
Ik ben zeer onder de indruk van uw pioniersmentaliteit en uw harde werken die hebben geleid tot de prachtige landbouwbedrijven die u mij heeft laten zien en de bloeiende coöperaties. Ik ben als Nederlander heel trots op wat u heeft gepresteerd en nog steeds voor elkaar krijgt.
Ook heel mooi vond ik het om te zien hoe u samen de band met uw Nederlandse afkomst onderhoudt, zoals door de museums en de molen in Castrolanda. Een klein stukje Nederland in dat grote Brazilië.
Met deze warme herinneringen aan u vertrek ik weer naar Nederland.
Mijn opvolgster Wieneke Vullings arriveert half augustus in São Paulo. Zij zal de komende vier jaar de Nederlandse overheid hier vertegenwoordigen. Zij heeft daar heel veel zin in!
Ik wens u het allerbeste!
Hartelijke groeten,
Henriëtte Bersee
Consul Generaal
Voltar para a página: Cidadania
